Weißt Du, wo der Himmel ist? Familiengottesdienst an Himmelfahrt in neuem Format

Zum ersten Mal feierten die Kirchengemeinden Heddesheim und Ladenburg zusammen einen Familiengottesdienst an Himmelfahrt im Bauernhof Meng in Neuzeilsheim. Eigentlich sollte der Gottesdienst "im Grünen" stattfinden, da der Wetterbericht jedoch nur Regen in Aussicht stellte, fand der Aufbau zur Sicherheit im trockenen Scheunenbereich statt. 

Vermutlich aufgrund der "trüben Aussichten" nutzten auch nur wenige Gemeindeglieder das Angebot einer Sternenwanderung und kamen lieber mit dem Fahrrad oder dem Auto direkt nach Neuzeilsheim. Doch das Wetter hielt, die Scheune wurde voll. Und wir feierten einen schönen und bewegten Gottesdienst.

Die Fotos von Thomas Pilz geben einen kleinen Eindruck:

Blick von der Scheune raus in den Hof, wo wir eigentlich feiern wollten.

Die für den Gottesdienst zusammen gestellte Band aus Ladenburg sorgte für mächtig Schwung.

Der Altarraum mit der Rakete von Major John, der als "special guest" zum Gottesdienst geladen war.

Major John (gespielt von Jan R.) im Gespräch mit dem Pfarrer über die mottogebende Frage: "Weißt Du, wo der Himmel ist?".

Für alle Interessierten, die den Gottesdienst verpasst haben, hier das Interview in voller Länge inklusiver der Übersetzung ("Ü").

Pfarrer:      Weißt Du, wo der Himmel ist?

                   Mit wem, liebe Gemeinde,

                   ließe sich diese Frage wohl besser besprechen,

                   als mit einem, der den Himmel gerade erst durchreist hat.

                   Wir begrüßen zurück aus dem Weltraum

                   Major John von der Weltraumbehörde NASA.

                   Wie war Ihr Flug?

John:         Yeah, the impact was kinda harsh,

                   but up there it was fantastic.

                   I saw the blue sphere, we call home.

                   the moon, the stars,

                   the infinite abyss of space.

 Ü               Naja, die Landung war etwas hart.

                   Aber da oben war´s fantastisch!

                   Ich habe den blauen Planeten gesehen,

                   den wir „Heimat“ nennen,

                   den Mond, die Sterne,

                   die unendlichen Abgründe des Weltalls.

Pfarrer:      Und Gott?

John:         God? No, I haven´t seen god!

Ü                Gott? Nein, ich habe Gott nicht gesehen!

Pfarrer:      Und Jesus?

John:         Jesus? Why Jesus?

                   What´s this question?

 Ü               Jesus?

                   Wieso Jesus?

                   Was ist das für eine Frage?

Pfarrer:      Wir feiern heute Himmelfahrt.

                   Der Bibel nach wurde Jesus mit einer Wolke

                   nach oben zu Gott in den Himmel gehoben.

John:        Heaven! Oh Jesus!

                   You mean heaven, not sky!

                   Jesus is in the heaven.

                   The stars, the sun …

                   what you see above is only the sky!

                   You don´t know the difference?

Ü                 Du meinst Himmel, nicht Weltraum!

                   Jesus ist im Himmel!

                        

                   Die Sterne, die Sonne …

                   was Du da oben siehst, ist nur der Weltraum.

                   Du kennst nicht den Unterschied?

Pfarrer:      Doch (räusper) natürlich kenne ich den Unterschied

                   zwischen Himmel im Sinn von “heaven”

                   und Himmel im Sinn von „sky“, also Weltraum.

                   Ich dachte nur, weil Sie Weltraumfahrer sind …

                   so einer wie Juri Gagarin, der erste Mensch im Weltraum.

                        

                   Weil der Gott im Weltraum nicht finden konnte,

                   meinte er, dass es ihn nicht geben könne.

John:         Ah, I see! You wanted to put me up like a jerk:

                   Smart preacher telling stupid astronaut where heaven is!

                   But I´m not Gagarin

                   and I´m not sure, if Gagarin even said this!

 Ü:              Ah, verstehe! Sie wollten mich vorführen:

                   Kluger Pfarrer erklärt dummen Astronauten,

                   wo der Himmel ist!

                   Aber ich bin nicht Gagarin!

                   Und ich weiß nicht mal, ob das Gagarin so gesagt hat.

                   

                   But I know, that the sun, the stars, the milky way

                   are all part of creation.

                   And if you´re floating through space

                   and witness all of these,

                   you´ll get an idea of the incredible creative power

                   that´s behind.

Ü:               Aber ich weiß, dass die Sonne, die Sterne, die Milchstraße

                   Teile der Schöpfung Gottes sind.

                   Und wenn Du durch das All treibst

                   und das alles wahr nimmst,

                   bekommst Du einen Eindruck

                   von der unglaublichen kreativen Macht,  die dahinter steckt.

                   But if you want to feel the proximitiy of god,

                   You have to be down to earth:

                   Jesus said:

                   For where two or three gather in my name,

                   there am I with them.

Ü:               Aber wenn Du die Nähe Gottes spüren willst,

                   musst Du runter kommen – auf die Erde!

                   Jesus Christus spricht:

                   Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind,

                   da bin ich mitten unter ihnen.

                   God is where people live

Ü:               Gott ist da, wo Menschen leben!

Pfarrer:      Äh ja, das sollte eigentlich mein Schlusswort sein:

                   Gott ist da, wo Menschen leben!

                   Vielen Dank, dass Sie da waren.

John:         Stupid man!

Ü:               Vielen Dank, dass ich hier sein durfte!